1 00:00:01,273 --> 00:00:03,066 [Thordak rugiendo en la distancia] 2 00:00:05,193 --> 00:00:06,445 No. 3 00:00:08,780 --> 00:00:13,326 Tú pagas mi indulgencia atacando mi trono? 4 00:00:13,326 --> 00:00:16,496 Te convertiré en cenizas. 5 00:00:18,039 --> 00:00:19,040 [jadeos] 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,542 [gritos de pánico] 7 00:00:20,542 --> 00:00:23,754 [reproducción de música dramática] 8 00:00:23,754 --> 00:00:25,672 [Allura] ¡Saca a estos hombres de aquí! 9 00:00:26,673 --> 00:00:28,175 [Grog] Esto es malo. 10 00:00:28,175 --> 00:00:30,844 Vinieron a ayudarnos. A-Y ahora... 11 00:00:30,844 --> 00:00:32,637 Están siendo masacrados. 12 00:00:32,637 --> 00:00:34,973 Se suponía que Thordak no debía dejar los huevos. 13 00:00:34,973 --> 00:00:36,600 Íbamos a tenderle una emboscada. 14 00:00:38,393 --> 00:00:39,728 [gruñidos de dolor] 15 00:00:39,728 --> 00:00:41,229 [gritando de dolor] 16 00:00:41,229 --> 00:00:43,190 [el caballo relincha] 17 00:00:43,190 --> 00:00:45,317 ¡Uf! [gruñe profundamente] 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,528 [Thordak gruñe] 19 00:00:48,528 --> 00:00:50,781 [Syldor] Queridos dioses. 20 00:00:50,781 --> 00:00:52,365 [hombre gritando] 21 00:00:53,200 --> 00:00:56,495 Bueno, no podemos quedarnos aquí. Tenemos que hacer algo. 22 00:00:56,495 --> 00:00:59,706 No hay nada que podamos hacer. 23 00:00:59,706 --> 00:01:02,459 [tema musical sonando] 24 00:01:02,459 --> 00:01:04,169 ♪ ♪ 25 00:02:19,494 --> 00:02:22,205 [Escanear] Está bien. El plan está arruinado. 26 00:02:22,205 --> 00:02:24,082 ¿Alguien tiene otro? 27 00:02:24,082 --> 00:02:26,626 Percy sabría qué hacer. 28 00:02:26,626 --> 00:02:28,837 El resto de esos huevos están a punto de eclosionar. 29 00:02:28,837 --> 00:02:30,505 Yo digo que nos apeguemos a la estrategia. 30 00:02:30,505 --> 00:02:32,924 llegar al nido mientras el ejército mantiene a raya el frente. 31 00:02:32,924 --> 00:02:35,969 Sólo se suponía que ¡Para luchar contra los pequeños, no contra Thordak! 32 00:02:35,969 --> 00:02:39,556 Además, el túnel de Raishan no existe. No podemos entrar. 33 00:02:39,556 --> 00:02:41,224 Aún queda la entrada principal. 34 00:02:41,224 --> 00:02:43,602 Oh, oh, el indicado ¿Con los hijos de Thordak patrullándolo? 35 00:02:43,602 --> 00:02:46,021 ¿El que dijimos que era demasiado peligroso? ¿Aquél? 36 00:02:46,021 --> 00:02:47,856 Hermano, no podemos simplemente dejar a los demás. 37 00:02:47,856 --> 00:02:49,858 Thordak los acabará en dos minutos. 38 00:02:49,858 --> 00:02:52,110 Y con nuestra ayuda podemos impulsar eso. ¿a qué, tres? 39 00:02:52,110 --> 00:02:54,779 A la mierda este ruido. Hacemos ambas cosas. 40 00:02:54,779 --> 00:02:57,240 Keyleth, Pikey, vayan a ayudar al ejército. 41 00:02:57,240 --> 00:03:00,118 Los gemelos se unirán una vez que me atrapen. y escanear el nido. 42 00:03:00,118 --> 00:03:02,996 Aplastamos los huevos. Rompes su cristal. 43 00:03:02,996 --> 00:03:04,706 ¿Alguna pregunta? 44 00:03:04,706 --> 00:03:07,125 Amigo, eso fue impresionante. 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,836 Lo siento, me desmayé por un segundo. ¿Qué dije? 46 00:03:09,836 --> 00:03:11,588 Vamos, cerebrito. Volemos. 47 00:03:11,588 --> 00:03:14,049 [Música emocionante y triunfante] 48 00:03:14,049 --> 00:03:16,468 ♪ ♪ 49 00:03:16,468 --> 00:03:18,136 ¡Balistas! ¡Fuego! 50 00:03:22,307 --> 00:03:24,476 [rugiendo de dolor] 51 00:03:25,769 --> 00:03:27,646 - [hombre gimiendo, gritando] - [gruñendo] 52 00:03:29,356 --> 00:03:31,483 Haz tu mejor esfuerzo, perro. 53 00:03:31,483 --> 00:03:33,485 [Groon gruñe ferozmente] 54 00:03:34,611 --> 00:03:36,363 ¡Fuego a voluntad! 55 00:03:39,950 --> 00:03:41,785 [gruñidos forzados] 56 00:03:41,785 --> 00:03:44,079 [gruñidos] Te tengo. 57 00:03:44,079 --> 00:03:46,122 [rugiendo de dolor] 58 00:03:46,122 --> 00:03:48,875 {\an8}¿Qué pasó? ¿Por qué has vuelto? 59 00:03:48,875 --> 00:03:51,836 {\an8}Bueno, no te queríamos morir solo. [risas] 60 00:03:51,836 --> 00:03:54,297 Es un-es un... Es un chiste de mal gusto. 61 00:03:54,297 --> 00:03:55,799 [rugido] 62 00:03:57,050 --> 00:03:59,761 Necesitamos conseguir a los soldados. ¡Fuera de aquí, ahora! 63 00:03:59,761 --> 00:04:01,805 ¿A dónde exactamente? 64 00:04:01,805 --> 00:04:04,975 Sígueme. Daremos la vuelta contra Thordak y mantenerlo ocupado. 65 00:04:04,975 --> 00:04:06,393 Nos condenarías. 66 00:04:06,393 --> 00:04:08,728 Deberíamos apresurar a los jóvenes. e intenta atravesarlo. 67 00:04:08,728 --> 00:04:10,855 [Pike] ¿No lo entienden ustedes dos? 68 00:04:10,855 --> 00:04:13,149 - ¡Nos tienen encajonados sin salida! - [retumbar profundo] 69 00:04:13,149 --> 00:04:14,609 [jadeando] 70 00:04:14,609 --> 00:04:16,861 [el ruido continúa] 71 00:04:19,906 --> 00:04:21,658 ¿Estabas diciendo, querida? 72 00:04:21,658 --> 00:04:23,660 ¡A través de esa pared! ¡Apurarse! 73 00:04:23,660 --> 00:04:25,662 - [Pike] ¡Vamos! - [rugido] 74 00:04:25,662 --> 00:04:26,955 ¡Zahra! ¡Kash! 75 00:04:28,164 --> 00:04:29,958 Escuché que ustedes dos no vendrían. 76 00:04:29,958 --> 00:04:33,628 - Iría a cualquier parte por amor. - Oh, um... no lo estoy... 77 00:04:33,628 --> 00:04:35,130 No te hagas ilusiones, cariño. 78 00:04:35,130 --> 00:04:36,798 - Mmm. - Mmm. 79 00:04:38,049 --> 00:04:40,969 Ahora que nos hemos unido a la lucha, es posible que tengas una oportunidad. 80 00:04:43,179 --> 00:04:44,764 [rugiendo ferozmente] 81 00:04:44,764 --> 00:04:45,890 [hombres gritando] 82 00:04:45,890 --> 00:04:48,852 Ah, ya sabes. De todos modos, hay pocas posibilidades. 83 00:04:48,852 --> 00:04:50,478 ¡Vaya! 84 00:04:50,478 --> 00:04:52,939 [chirridos, rugidos en la distancia] 85 00:04:53,982 --> 00:04:56,026 Despejemos la puerta principal. 86 00:04:56,985 --> 00:04:59,070 - [gruñidos] - ¡Oye! 87 00:04:59,070 --> 00:05:01,990 - ¿Te apetece una carrera? - [chillidos] 88 00:05:08,621 --> 00:05:10,415 [Scanlan] Está bien, estamos bien. 89 00:05:11,124 --> 00:05:13,168 ♪ La mano de Scanlan ♪ 90 00:05:13,168 --> 00:05:14,878 [gruñidos] 91 00:05:14,878 --> 00:05:16,212 ¿Estás seguro de esto? 92 00:05:16,212 --> 00:05:18,214 Nunca antes hice un plan. 93 00:05:18,214 --> 00:05:20,175 [Scanlan] Sí, nadie más lo ha hecho. en el grupo. 94 00:05:20,175 --> 00:05:21,676 Estamos jodidos de cualquier manera. 95 00:05:21,676 --> 00:05:23,928 Están dentro. De vuelta con los demás. 96 00:05:26,473 --> 00:05:28,475 [chirridos, rugidos] 97 00:05:28,475 --> 00:05:30,435 [soldado] ¡Cuidado! 98 00:05:30,435 --> 00:05:32,604 [rugiendo ferozmente] 99 00:05:32,604 --> 00:05:35,440 [reproducción de música dramática] 100 00:05:36,524 --> 00:05:38,443 [gruñidos forzados] 101 00:05:38,443 --> 00:05:40,653 [gruñidos de dolor] 102 00:05:40,653 --> 00:05:42,113 [lloriqueando y gritando] 103 00:05:42,113 --> 00:05:44,616 - ¡Keyleth, llévame ahí abajo! - [Keyleth chilla] 104 00:05:49,370 --> 00:05:51,456 [Música dramática y siniestra] 105 00:05:51,456 --> 00:05:53,041 ♪ ♪ 106 00:05:55,043 --> 00:05:56,419 ¡No, no, no, no, no! 107 00:05:56,419 --> 00:05:58,546 [Pike grita] 108 00:05:59,380 --> 00:06:01,549 [chillidos] 109 00:06:01,549 --> 00:06:03,802 ♪ ♪ 110 00:06:03,802 --> 00:06:05,178 [geme suavemente] 111 00:06:09,641 --> 00:06:11,559 [Raishan tose] 112 00:06:12,894 --> 00:06:14,020 ¿Raishán? 113 00:06:16,606 --> 00:06:17,774 - ¿Qué es ella...? - [soldado] ¡Corre! 114 00:06:17,774 --> 00:06:19,359 [soldado 2] ¡El suelo! ¡Es inestable! 115 00:06:19,359 --> 00:06:21,694 [Keyleth] ¡Quédate cerca! [gruñidos] 116 00:06:24,489 --> 00:06:26,407 - [chirridos de dragón] - ¿Eh? 117 00:06:29,786 --> 00:06:32,914 Vi a Raishan. Y ella no estaba ayudando. 118 00:06:32,914 --> 00:06:34,874 Al menos ella no está luchando contra nosotros. 119 00:06:34,874 --> 00:06:36,251 No me gusta. 120 00:06:36,251 --> 00:06:37,335 [Vex] ¡Entrante! 121 00:06:38,378 --> 00:06:40,547 [rugido] 122 00:06:42,382 --> 00:06:44,092 [gritando de dolor] 123 00:06:47,762 --> 00:06:49,305 [Zahra] ¡Por aquí, feo! 124 00:06:50,390 --> 00:06:52,517 [Kashaw] Entonces, eh, ¿Qué vamos a hacer para cenar? 125 00:06:52,517 --> 00:06:55,270 Kash, desearía que tomaras las cosas. un poco más en serio. 126 00:06:55,270 --> 00:06:57,480 - [rugido] - [ambos jadeando] 127 00:06:57,480 --> 00:06:59,732 - [el disco se rompe] - [gruñidos de dolor, jadeando] 128 00:06:59,732 --> 00:07:01,818 [rugiendo ferozmente] 129 00:07:03,486 --> 00:07:04,904 {\an8}[chillidos acercándose] 130 00:07:06,364 --> 00:07:08,700 Eso no es bueno. ¿Cúbreme, nena? 131 00:07:08,700 --> 00:07:10,368 Bien. Cuidadoso. 132 00:07:13,246 --> 00:07:15,623 [gruñidos forzados] 133 00:07:15,623 --> 00:07:17,709 [reproducción de música dramática] 134 00:07:19,669 --> 00:07:21,504 Aquí no pasa nada. 135 00:07:22,005 --> 00:07:23,798 [gruñidos forzados] 136 00:07:25,633 --> 00:07:27,886 [rugiendo de dolor] 137 00:07:27,886 --> 00:07:29,971 [el rugido se detiene] 138 00:07:31,181 --> 00:07:33,224 [Kashaw se ríe] ¡Oh, eso me dolió! 139 00:07:33,224 --> 00:07:35,643 ¡Vamos, muchachote! [gruñidos] 140 00:07:37,020 --> 00:07:39,189 ¡Suficiente! [rugido] 141 00:07:39,189 --> 00:07:40,857 [Kashaw gritando] 142 00:07:41,691 --> 00:07:43,109 [gruñido sordo] 143 00:07:44,110 --> 00:07:46,613 ¡Kash! 144 00:07:48,907 --> 00:07:50,241 [gruñidos] 145 00:07:51,242 --> 00:07:52,952 Espera. Sostener. 146 00:07:53,995 --> 00:07:56,497 [Zahra en voz baja] No. No. 147 00:07:56,497 --> 00:07:58,499 - Kash. - ¿Eso es...? 148 00:07:59,584 --> 00:08:01,044 [Zahra] ¡No! 149 00:08:01,044 --> 00:08:04,005 [sollozando] ¡No! 150 00:08:04,005 --> 00:08:06,007 ¡Kash! 151 00:08:06,007 --> 00:08:07,717 [sonido resonante, oscilante] 152 00:08:10,428 --> 00:08:12,430 [Música suave y etérea] 153 00:08:12,430 --> 00:08:14,515 ♪ ♪ 154 00:08:23,024 --> 00:08:24,400 [Vex] Dioses, no. 155 00:08:24,400 --> 00:08:25,860 [Keyleth] No mires. 156 00:08:25,860 --> 00:08:28,404 ¡Kash! [gruñidos] 157 00:08:28,404 --> 00:08:30,073 [rugido] 158 00:08:32,617 --> 00:08:34,911 - [rugiendo ferozmente] - [hombres gritando] 159 00:08:38,623 --> 00:08:40,458 ¡Vax, estamos corriendo! ¡Vamos! 160 00:08:40,458 --> 00:08:42,961 Shaun. Llévate a Zahra y sácala de aquí. 161 00:08:42,961 --> 00:08:44,254 ¿Qué pasa contigo? 162 00:08:45,505 --> 00:08:47,799 Ha arruinado demasiadas vidas. 163 00:08:47,799 --> 00:08:49,384 Estamos terminando esto. 164 00:08:50,593 --> 00:08:53,304 Buena suerte, guapo tonto. 165 00:08:55,181 --> 00:08:58,017 [rugido gruñón] 166 00:08:58,017 --> 00:09:00,603 [jadeando] Kash... No puedo creerlo... 167 00:09:00,603 --> 00:09:02,730 No morirá en vano, maldita sea. 168 00:09:02,730 --> 00:09:05,984 Raishan dijo que el ancla del alma es la fuente del poder de Thordak, ¿verdad? 169 00:09:05,984 --> 00:09:07,568 Entonces, ¿cómo lo logramos? 170 00:09:07,568 --> 00:09:11,281 - Kiki, ¿lista para el grande? - Vámonos, carajo. 171 00:09:11,281 --> 00:09:13,283 - [reproducción de música dramática] - [chirrido] 172 00:09:13,283 --> 00:09:15,368 ♪ ♪ 173 00:09:21,958 --> 00:09:23,960 [rugido de dolor] 174 00:09:25,169 --> 00:09:26,796 [gruñido bajo] 175 00:09:28,589 --> 00:09:29,799 [crujido] 176 00:09:29,799 --> 00:09:31,676 [rugido de dolor] 177 00:09:33,344 --> 00:09:35,346 ♪ ♪ 178 00:09:44,230 --> 00:09:45,231 [Vax] ¡Ahora! 179 00:09:46,607 --> 00:09:48,067 [gritos enojados] 180 00:09:58,786 --> 00:10:00,747 [gruñido de dolor] 181 00:10:00,747 --> 00:10:02,332 ¿Estás bien? 182 00:10:02,332 --> 00:10:05,668 [jadeando] ¿Funcionó? 183 00:10:05,668 --> 00:10:08,338 [Thordak se ríe, hace eco] 184 00:10:09,505 --> 00:10:12,133 [rugiendo ferozmente] 185 00:10:12,133 --> 00:10:15,219 No hay manera. Eso debe haber hecho algo. 186 00:10:15,219 --> 00:10:17,638 No nos quedemos ahí para descubrirlo. 187 00:10:19,182 --> 00:10:21,100 [gruñidos forzados] 188 00:10:23,519 --> 00:10:24,896 [gruñidos] 189 00:10:24,896 --> 00:10:27,482 [esfuerzo] Vamos, por favor. 190 00:10:30,985 --> 00:10:32,278 [quejidos] 191 00:10:32,278 --> 00:10:33,363 [gritos] 192 00:10:33,363 --> 00:10:36,407 [gruñidos] 193 00:10:38,034 --> 00:10:40,411 [rugido] 194 00:10:40,411 --> 00:10:43,456 ¡Joder! ¡Pensé que lo tenía! 195 00:10:43,456 --> 00:10:45,375 [Zahra] Bueno, será mejor que lo averigües. 196 00:10:45,375 --> 00:10:48,169 [Pike] Zahra, no puedo. 197 00:10:48,169 --> 00:10:50,463 Incluso cuando lo dudaba, 198 00:10:50,463 --> 00:10:55,218 Kash conocía estos vestigios estaban destinados a ti. 199 00:10:55,218 --> 00:10:57,470 Thordak ha tomado mucho. 200 00:10:58,554 --> 00:11:01,557 Haz sangrar al cabrón por ello. 201 00:11:05,436 --> 00:11:08,272 ¡Oh, hombre escáner! ¡Ja! ¡Encontré uno! 202 00:11:08,272 --> 00:11:11,275 Quizás quieras contarlo, amigo. 203 00:11:11,275 --> 00:11:13,277 [huevos crepitando, chapoteando] 204 00:11:13,277 --> 00:11:15,363 [reproducción de música dramática] 205 00:11:16,447 --> 00:11:20,326 Está bien. Será mejor que les golpeemos rápido, o estaremos Estaremos seriamente superados en número. 206 00:11:20,326 --> 00:11:21,786 [gruñidos] 207 00:11:21,786 --> 00:11:24,080 Espera, esto se siente mal. 208 00:11:24,080 --> 00:11:26,374 Quiero decir, son como bebés, ¿verdad? 209 00:11:26,374 --> 00:11:27,959 ¿Me estás jodiendo ahora mismo? 210 00:11:27,959 --> 00:11:31,129 Quiero decir, tal vez esperemos hasta que sean un poco mayores... [gritos] 211 00:11:31,129 --> 00:11:32,588 ¿grog? 212 00:11:32,588 --> 00:11:35,007 Estos son huevos podridos, ¿me oyes? 213 00:11:35,007 --> 00:11:37,218 Ahora hazme unas malditas tortillas. 214 00:11:37,218 --> 00:11:38,845 [Grog grita, haciendo eco] 215 00:11:38,845 --> 00:11:40,930 [gruñidos, suspiros] 216 00:11:41,931 --> 00:11:43,641 ¿Eso fue... fue demasiado? 217 00:11:43,641 --> 00:11:45,560 [gruñido bajo] 218 00:11:45,560 --> 00:11:46,853 [gruñidos] 219 00:11:46,853 --> 00:11:51,023 [rugido] ¡Rabia...! 220 00:11:51,023 --> 00:11:53,109 [gruñidos] 221 00:11:59,115 --> 00:12:01,742 [gritando] 222 00:12:01,742 --> 00:12:04,454 Un poco aterrorizado, un poco excitado. 223 00:12:05,705 --> 00:12:07,707 ¡No! ¡En cualquier lugar menos en la cara! 224 00:12:07,707 --> 00:12:09,417 ♪ Dick relámpago ♪ 225 00:12:09,417 --> 00:12:11,169 [chirrido] 226 00:12:11,169 --> 00:12:13,045 [Scanlan jadeando] 227 00:12:13,045 --> 00:12:15,089 [gruñido bajo] 228 00:12:15,089 --> 00:12:17,300 [rugido] 229 00:12:17,300 --> 00:12:19,135 No, no, no, no, no, no. 230 00:12:19,135 --> 00:12:21,429 - No hagas eso. - [dragón chillando] 231 00:12:22,972 --> 00:12:24,974 [dragones chirriando] 232 00:12:28,728 --> 00:12:30,480 Oh, oh. 233 00:12:30,480 --> 00:12:32,607 [llamas silbando] 234 00:12:32,607 --> 00:12:36,152 - [dragones chirriando débilmente en la distancia] - ¿Mmmm? 235 00:12:40,948 --> 00:12:42,825 ¿Adónde carajo va? 236 00:12:42,825 --> 00:12:45,495 Grog y Scanlan tienen que ser Ya estamos fuera del nido, ¿verdad? 237 00:12:45,495 --> 00:12:48,498 Nuestra suerte no funciona así. ¡Ir! 238 00:12:50,917 --> 00:12:52,585 [Scanlan] Grog, ¡cállalos! ¡Cállate! 239 00:12:52,585 --> 00:12:53,920 [continúa el chirrido] 240 00:12:53,920 --> 00:12:55,546 [gruñidos] 241 00:12:56,589 --> 00:12:58,674 ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Soy yo! 242 00:12:58,674 --> 00:13:00,301 Oh. Vaya. 243 00:13:00,301 --> 00:13:02,094 Te ves como una mierda, amigo. 244 00:13:02,094 --> 00:13:03,596 [suspiros] Siéntete así también. 245 00:13:03,596 --> 00:13:05,306 Escucha, tenemos que rebotar antes... - [golpes fuertes cerca] 246 00:13:05,306 --> 00:13:06,974 - [Thordak rugiendo] - ¡Oh, mierda, escóndete! 247 00:13:10,645 --> 00:13:12,605 Mi sangre. 248 00:13:13,648 --> 00:13:15,441 Mis herederos. 249 00:13:16,484 --> 00:13:18,027 ¡No! 250 00:13:18,027 --> 00:13:19,946 Oye, has sido el encargado del plan todo el día. 251 00:13:19,946 --> 00:13:21,405 - ¿Tienes otro? - ¿Qué, yo? 252 00:13:21,405 --> 00:13:23,199 Sólo golpeo cosas. 253 00:13:23,199 --> 00:13:24,867 Esperar. 254 00:13:26,244 --> 00:13:28,913 Golpeo cosas. 255 00:13:28,913 --> 00:13:31,916 [rugido] ¿Quién hizo esto? 256 00:13:31,916 --> 00:13:34,210 [Scanlan] Sí, ese soy yo. Sí, hice eso. 257 00:13:34,210 --> 00:13:35,628 [eructos] Lo siento. 258 00:13:35,628 --> 00:13:37,964 Pensé que esto era un buffet de huevos todo lo que puedas comer. 259 00:13:37,964 --> 00:13:42,343 {\an8}Mis hijos nacen con mucha hambre. 260 00:13:42,343 --> 00:13:47,682 {\an8}Tu carne ennegrecida llenarán sus barrigas como recompensa. 261 00:13:47,682 --> 00:13:51,769 ¿Oh sí? como me van a comer ¿Con un techo sobre sus cabezas? 262 00:13:51,769 --> 00:13:53,479 [ruido bajo] 263 00:13:59,569 --> 00:14:00,903 ¡Tonto! 264 00:14:00,903 --> 00:14:03,155 No sabes lo que estás haciendo. 265 00:14:03,155 --> 00:14:05,408 Eh. Nunca lo hagas. 266 00:14:05,408 --> 00:14:06,742 [gruñidos] 267 00:14:06,742 --> 00:14:09,620 ¡Desafías a un rey! 268 00:14:09,620 --> 00:14:11,706 [reproducción de música dramática] 269 00:14:15,501 --> 00:14:17,712 - ¡Joder...! - [gritando] 270 00:14:17,712 --> 00:14:20,548 Estamos muriendo. ¡Estamos muriendo ahora mismo! 271 00:14:20,548 --> 00:14:22,842 [Thordak rugiendo ferozmente] 272 00:14:23,259 --> 00:14:25,011 Mira, la salida. 273 00:14:26,596 --> 00:14:28,598 [ambos gritan de miedo, lloriquean] 274 00:14:30,766 --> 00:14:33,352 [Grog] ¡Scanlan! 275 00:14:33,352 --> 00:14:35,813 [vocalizando] 276 00:14:43,613 --> 00:14:45,615 [gruñidos] 277 00:14:48,409 --> 00:14:50,369 [riendo de buena gana] 278 00:14:50,369 --> 00:14:51,871 ¡Vaya, vaya! 279 00:14:51,871 --> 00:14:54,165 ¡Oh, qué paseo! 280 00:14:54,165 --> 00:14:56,000 ¿Verdad, Scanlan? 281 00:14:56,000 --> 00:14:57,585 ¿Scanlan? 282 00:14:57,585 --> 00:14:59,587 Ey. 283 00:14:59,587 --> 00:15:01,756 W-Despierta. 284 00:15:03,507 --> 00:15:04,759 No. 285 00:15:05,593 --> 00:15:06,844 No. 286 00:15:06,844 --> 00:15:09,597 ¿Puedes... puedes arreglarlo? 287 00:15:09,597 --> 00:15:12,016 Maldita sea. 288 00:15:12,016 --> 00:15:13,601 Por favor. 289 00:15:13,601 --> 00:15:15,394 Tienes que arreglarlo. 290 00:15:15,394 --> 00:15:18,314 [retumbar] 291 00:15:24,737 --> 00:15:26,197 [gruñidos] 292 00:15:26,197 --> 00:15:28,032 [Thordak gruñe] 293 00:15:30,117 --> 00:15:32,411 Mis bebes. 294 00:15:34,038 --> 00:15:35,956 Nuestro dominio. 295 00:15:35,956 --> 00:15:37,625 Mi precioso futuro. 296 00:15:37,625 --> 00:15:39,710 ¡Borrado! 297 00:15:39,710 --> 00:15:42,380 Te desgarraré la carne. 298 00:15:42,380 --> 00:15:44,548 Vax, ¿qué hacemos? 299 00:15:44,548 --> 00:15:46,092 [̈jadeando] 300 00:15:46,092 --> 00:15:48,469 [Vax] Hacemos una última resistencia. 301 00:15:48,469 --> 00:15:50,554 [reproducción de música dramática] 302 00:15:52,264 --> 00:15:53,891 [escupe] 303 00:15:53,891 --> 00:15:55,935 ♪ ♪ 304 00:16:02,149 --> 00:16:04,485 ¡Pike, espera! 305 00:16:07,154 --> 00:16:09,990 [Zerxus] Pon tu fe en nadie más que en ti mismo. 306 00:16:17,915 --> 00:16:19,917 ♪ ♪ 307 00:16:27,007 --> 00:16:29,593 [gruñidos forzados] 308 00:16:31,262 --> 00:16:32,722 No es la armadura. 309 00:16:34,765 --> 00:16:36,434 ¡Soy yo! 310 00:16:36,434 --> 00:16:38,602 [haciendo eco] ¡Soy yo! 311 00:16:39,895 --> 00:16:41,897 [gruñidos forzados] 312 00:16:44,650 --> 00:16:46,569 [gritando] 313 00:16:46,569 --> 00:16:48,654 ♪ ♪ 314 00:16:52,825 --> 00:16:55,077 [rugido] 315 00:17:01,876 --> 00:17:04,086 [gemidos de dolor] 316 00:17:09,091 --> 00:17:11,677 - Estoy aquí, Thordak. - [gemidos] 317 00:17:11,677 --> 00:17:13,721 Maldito traidor. 318 00:17:15,973 --> 00:17:17,683 Raishan. 319 00:17:17,683 --> 00:17:19,810 Aniquila a nuestro enemigo. 320 00:17:19,810 --> 00:17:22,855 Por orden tuya, mi rey. 321 00:17:24,732 --> 00:17:27,026 [gruñendo] 322 00:17:27,026 --> 00:17:28,861 Perra. 323 00:17:30,404 --> 00:17:32,281 [gruñido chirriante] 324 00:17:35,910 --> 00:17:37,828 ¿Te atreves? 325 00:17:37,828 --> 00:17:39,830 Te liberé. 326 00:17:39,830 --> 00:17:41,624 Te seguí. 327 00:17:41,624 --> 00:17:44,210 Reuní vuestro cónclave. 328 00:17:44,210 --> 00:17:47,171 Deberías haber cumplido tu palabra. 329 00:17:47,171 --> 00:17:50,257 Prueba mi enfermedad. 330 00:17:52,009 --> 00:17:54,011 [Thordak tosiendo] 331 00:17:55,596 --> 00:17:57,765 [jadeando, pirateando] 332 00:17:57,765 --> 00:17:59,683 [Thordak grita] 333 00:17:59,683 --> 00:18:01,852 [Raishan grita] 334 00:18:08,609 --> 00:18:10,402 [gruñido bajo] 335 00:18:11,195 --> 00:18:13,030 Muy bien. 336 00:18:13,030 --> 00:18:15,324 Volveré. 337 00:18:18,869 --> 00:18:20,871 [reproducción de música dramática] 338 00:18:24,124 --> 00:18:26,168 [llamas crepitando] 339 00:18:29,547 --> 00:18:31,423 Vex, Vax. 340 00:18:32,466 --> 00:18:35,261 Este mundo puede ser cruel. 341 00:18:36,303 --> 00:18:38,389 Lleno de aquellos que lo derribarían. 342 00:18:41,267 --> 00:18:44,603 Pero también rebosa esperanza. 343 00:18:44,603 --> 00:18:46,730 Cuídense unos a otros. 344 00:18:46,730 --> 00:18:49,733 Protege a tus amigos. 345 00:18:50,526 --> 00:18:52,027 Y recuerda... 346 00:18:52,027 --> 00:18:56,949 no hay nada más fuerte que el amor. 347 00:19:00,369 --> 00:19:02,246 [rugido] 348 00:19:02,246 --> 00:19:05,124 ¡Thordak! 349 00:19:05,124 --> 00:19:07,084 [gritando ferozmente] 350 00:19:08,127 --> 00:19:10,129 [Thordak gruñe en voz baja] 351 00:19:12,256 --> 00:19:14,258 [música hipnótica] 352 00:19:17,761 --> 00:19:19,763 ♪ ♪ 353 00:19:33,819 --> 00:19:36,447 [alas batiendo cerca] 354 00:19:41,785 --> 00:19:43,621 [quejidos] 355 00:19:43,621 --> 00:19:45,706 [sollozando] 356 00:19:56,926 --> 00:19:58,969 [gruñidos forzados] 357 00:20:00,429 --> 00:20:02,431 [música sombría sonando] 358 00:20:16,654 --> 00:20:18,864 [Zahra] No lo hagas. 359 00:20:18,864 --> 00:20:21,492 Quiero sufrir por un tiempo. 360 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 [pasos acercándose] 361 00:20:28,207 --> 00:20:31,293 Está vivo, pero no despertará. 362 00:20:31,293 --> 00:20:35,214 Pero lo hará, ¿verdad? 363 00:20:35,214 --> 00:20:38,384 No estoy seguro. 364 00:20:47,768 --> 00:20:49,853 Hicimos lo mejor que pudimos. 365 00:20:49,853 --> 00:20:51,897 Sin embargo, no los traerá de regreso. 366 00:20:51,897 --> 00:20:53,774 Madre. 367 00:20:53,774 --> 00:20:55,567 Percy. 368 00:20:59,738 --> 00:21:01,740 Ve con ella, hermano. 369 00:21:12,376 --> 00:21:14,211 Me equivoqué con respecto a Raishan. 370 00:21:14,211 --> 00:21:16,046 No importa. 371 00:21:16,046 --> 00:21:17,798 Lo hace. 372 00:21:19,216 --> 00:21:21,552 Lo siento, Vax. 373 00:21:21,552 --> 00:21:23,512 Y debería decirle lo mismo a ella. 374 00:21:24,805 --> 00:21:26,807 [silbido] 375 00:21:26,807 --> 00:21:29,601 [chirrido] 376 00:21:32,938 --> 00:21:35,315 [silbido] 377 00:21:35,315 --> 00:21:36,984 ¿Qué estás haciendo? 378 00:21:36,984 --> 00:21:40,362 simplemente admirando lo que logramos lograr. 379 00:21:40,362 --> 00:21:42,281 Juntos. 380 00:21:42,281 --> 00:21:44,158 Yo... [risas] 381 00:21:44,158 --> 00:21:46,368 Quería agradecerte. 382 00:21:46,368 --> 00:21:48,579 Por ayudarnos a poner fin al cónclave. 383 00:21:48,579 --> 00:21:51,040 Tus agradecimientos son innecesarios. 384 00:21:51,040 --> 00:21:54,585 Ambos teníamos motivos para odiar a Thordak. 385 00:21:54,585 --> 00:21:57,588 Aun así, se agradeció su alianza. 386 00:21:58,881 --> 00:22:01,717 ¿Y ahora qué pasa con Vox Machina? 387 00:22:01,717 --> 00:22:04,303 Es difícil decirlo. 388 00:22:04,303 --> 00:22:06,722 no lo sé cómo podemos seguir igual. 389 00:22:06,722 --> 00:22:08,307 ¿Sabes? 390 00:22:08,307 --> 00:22:10,142 ¿Qué vas a hacer? 391 00:22:10,142 --> 00:22:13,604 Todo lo que deseo. 392 00:22:14,855 --> 00:22:16,440 ¿E-Son esos...? 393 00:22:16,440 --> 00:22:18,025 Espera, ¿qué es esto? 394 00:22:18,025 --> 00:22:19,485 [Raishan se ríe] 395 00:22:19,485 --> 00:22:22,863 Tus instintos te dan crédito, niña. 396 00:22:25,449 --> 00:22:27,242 [tos] 397 00:22:27,242 --> 00:22:29,328 [jadeando] 398 00:22:30,621 --> 00:22:34,083 Siempre pensé que eras el sabio, Keyleth. 399 00:22:34,083 --> 00:22:37,628 Nunca bajes la guardia alrededor de tu enemigo. 400 00:22:37,628 --> 00:22:41,882 - Me diste exactamente lo que necesitaba. - [sigue jadeando] 401 00:22:43,133 --> 00:22:44,885 [Vax] ¡Oye! 402 00:22:44,885 --> 00:22:47,554 [jadea, tose] 403 00:22:47,554 --> 00:22:49,181 No te muevas. 404 00:22:50,265 --> 00:22:52,351 ¿Vienes a felicitarme? 405 00:22:52,351 --> 00:22:54,228 Ya matamos a un dragón hoy. 406 00:22:54,228 --> 00:22:56,063 Podemos hacerlo dos. 407 00:22:56,063 --> 00:22:57,731 [risas] Ooh-ooh. 408 00:22:57,731 --> 00:22:59,900 Qué bravuconería. 409 00:22:59,900 --> 00:23:02,694 Pero debería ofrecerle mi agradecimiento. 410 00:23:02,694 --> 00:23:05,948 Sin Vox Máquina, No podría haber hecho nada de esto. 411 00:23:05,948 --> 00:23:08,867 Ni nada de lo que está por venir. 412 00:23:11,954 --> 00:23:12,955 [Pike] ¡Joder! 413 00:23:12,955 --> 00:23:15,249 ¿Adónde lo llevó? 414 00:23:15,249 --> 00:23:17,209 ¿Estás bien? 415 00:23:18,252 --> 00:23:20,671 Nada lo es. 416 00:23:23,715 --> 00:23:25,717 ♪ ♪ 417 00:23:56,165 --> 00:23:58,167 ♪ ♪ 418 00:24:10,679 --> 00:24:12,598 Chirrido. 419 00:24:12,598 --> 00:24:17,598 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 420 00:24:12,598 --> 00:24:22,598 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy